Академический английский (аннотирование, реферирование, перевод)
Филологический факультет

Темой настоящего курса является теория и практика языка науки (академического английского), используемого при передаче содержания и различного рода информации в рамках той или другой предметной дисциплины. Научный язык рассматривается как подсистема языковых средств, которая функционирует в различных дисциплинарных дискурсах и имеет характерную специфику на всех уровнях лингвистического исследования – лексическом, синтаксическом, стилистическом и особенно в области словообразования. Каждая предметная дисциплина, с одной стороны, опирается на фундамент общенаучного языка, а с другой – выявляет свойственные лишь ей маркеры на уровне специальной лексики и терминологии. Научный язык не является однородным, поэтому для его освоения необходимы знания в области функциональной стилистики и теории дискурса, а в практической плоскости – навыки разграничения различных жанров и регистров, отражающих профессиональные практики, принятые в научном сообществе.

Целью курса лекций является развитие у слушателей навыков владения английским языком для осуществления задач научной коммуникации в области различных предметных дисциплин. В центре внимания находятся такие компетенции, как реферирование и аннотирование специального текста, а также перевод. Другая важная задача заключается в формировании навыков лексической стратификации текстов, выявления уровня их стилистической маркированности, выделения ключевых слов и моделирования оптимального научного текста на английском языке.

Курс лекций предназначается для слушателей МФК гуманитарного и естественно-научного циклов. Рабочие языки курса – английский, русский.