Русская лексика в англоязычной прессе: культурно-и функционально-специфичные единицы русской лексики: трансформации в переводе
Факультет иностранных языков и регионоведения

Теоретическая база курса основывается на анализе эквиваленции, симметричности и степени тождественности перевода национально-специфичных слов с русского языка на английский. Курс включает в себя аутентичные материалы 2009-2022 гг. из газет The Moscow Times и The Moscow News, а также из книги М. Берди The RussianWord’s Worth (2010).

Предметом рассмотрения курса является специфичная и чрезвычайно сложная для передачи средствами иностранного языка семантическая сфера русской лексики, не обладающей точной эквивалентностью с лексическими единицами английского языка.

Темы занятий

• Основные преобразования в процессе перевода
• Лексика, не представленная в Oxford Russian Dictionary
• Способы передачи новых значений русских слов
• Лингвистический и культурологический комментарий
• Перевод идиоматических выражений, пословиц и крылатых фраз
• Способы перевода частиц